昨今、YouTubeではMVを観ている様子を動画にして公開する、ということをしている人たちがいるようである。
トリ
そして昨今、MVを英語タイトルで公開している人間椅子だが、海外の方からもリアクションを得ているようである。
トリ
ということで気になった筆者は、海外の方達が人間椅子を聴いた時のリアクションを集めてみたのであった。
以下、見つけた動画を紹介したい。
無情のスキャット/Heartless Scatのリアクションを集めてみた
筆者は基本的に英語が聴き取れない派なので、詳しくは内容をお伝えできないのだが、雰囲気だけでもお伝えしたいところ。
トリ
いやはやいやはや。
ということで見つけた三つの動画を紹介しておきたい。
2019/7/14追記：二つ追加し、合計五つの動画を紹介する。
トリ
Pictures, Noise and Wordsのリアクション Ningen Isu – Heartless Scat Opinion ► Pictures, Noise and Words
トリ
こちらは二人組でのリアクション動画になっている。
トリ
非常に嬉しそうなお二人の様子で、こちらもなにやら嬉しいのである。
なまはげについてもちょいちょい言及している模様。
Ryan Rebalkin氏のリアクション Ningen Isu / Heartless Scat Reaction（人間椅子 / 無情のスキャット）
こちらは再生中はコメントしないスタイル。
発音が「ニンジンイス」になってしまっているのが可愛い。
トリ
そして和嶋氏のソロを聴いているときの表情がとても感じ入っており良い。
トリ
That’s Andrewチャンネルのリアクション Ningen Isu – Heartless Scat Reaction!!!
勢いよく始まるリアクション動画である。TシャツはAVENGED SEVENFOLD。
こちらは聴きながらコメントするスタイル。
トリ
和嶋氏のソロでは感嘆、メインリフではメロイックサインを思わず出す様がなぜかこちらも嬉しくなる。
Cosmic Eyeチャンネルのリアクション Ningen Isu – Heartless Scat Review/Reaction NEW BAND NIGHT
サムネがすでにイケイケな感じなのが面白い。
後半の盛り上がりに向けての展開で「ノーノーノー！」とそわそわしたり、やソロにおける「Oh！」、ラストのメロイックサインと非常に見ていて気持ちがいい。
JohnG. ReactsチャンネルのリアクションNingen Isu – Heartless Scat REACTION
冒頭、和嶋氏のことを「サムライマスター」と表現していて楽しい。
それにしても和嶋氏のソロは誰しも感嘆を漏らすのが良い。
【人間椅子公式】Official Reactionも公開されている！
人間椅子のYouTubeチャンネルからはメンバー各位がリアクションする動画も公開されている。
トリ
- 第一弾 鈴木氏
- 第二弾 ノブ氏
- 第三弾 和嶋氏
（和嶋氏のリアクション動画が公開されたら追加予定）→2019/7/6に公開！
第一弾 鈴木研一氏のオフィシャルリアクション
総じて話かたがなにやら和む鈴木氏である。
トリ
弾いているベースの秘話、撮影用の木綿の白い衣装、ベースの弦などちょいレアな話が色々聴けて嬉しいところ。
もちろん撮影時の話もたくさんある。
トリ
第二弾 ナカジマノブ氏のリアクション
「イエーイ」で始まる元気なノブ氏のリアクションである。
サビを歌っちゃったりする感じもよし。
トリ
今回のMVでは本気でドラムを叩いたりしているとのことで、確かに表情もかなり力強いのがわかる。
撮影した公園がダムを再現しているというプチ情報も飛び出す。
第三弾 和嶋慎治氏のリアクション
執筆時点では未公開だが、公開され次第追加しておきたい。
2019年7月6日に、いよいよ和嶋氏のリアクション動画が公開された。
トリ
撮影地へ前入りした話や、特注の衣装の秘話なんかも聴ける。
トリ
【人間椅子公式】無情のスキャット、英語詞が発表される
先日人間椅子のYouTubeチャンネルにて「無情のスキャット / Heartless Scat」の英語詞が発表された。
歌詞の英語字幕付けました！！
Ningen Isu / Heartless Scat（人間椅子 / 無情のスキャット） https://t.co/aVsyNHLtKh— 人間椅子staff (@planetcaravan69) 2019年6月21日
トリ
この記事で紹介したリアクション動画以後に英語詞が発表されたため、改めて海外の人に見てもらえるといいなと思うばかりである。
そして和嶋氏のあの詞世界がどのように英語化されたのか、ということが気になるわけだが、以下引用したものを掲載する。
参考
Ningen Isu / Heartless Scat（人間椅子 / 無情のスキャット）YouTube
「Heartless Scat」
If you, Holy Angels, do exist in this universe,
Will you bless me on the cheeks?
With my painful effort never paid off.
I’ve just been standing in the shadow,
Will the day come someday when I can fly high in the sky?
Will the day come when I can see the sun?
Tell me, Holy Angels.
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
If you, Divine Goddess, are staying hidden somewhere,
Why don’t you smile at me on my forehead?
I’ve never tasted the nectar of victory.
I’ve never succeeded in love.
Will the day come when I can get intoxicated by the victory?
Will the day come when I can embrace love?
Tell me, Divine Goddess.
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Countless stars are twinkling in the sky.
Every man is under them, with a thousand wishes in his heart
Lululu Lululu…
If you, Lord Buddha, really exist in some place,
Please have mercy on me, too.
Having nothing precious in my possession,
Desolated,
Isolated,
I’ve been living my life with a series of failures.
Will the day come when I can totally be satisfied?
Will the day come when my dreams come true?
Tell me, Lord Buddha.
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shine a light on my life
Shine a light on my future
Shine a light on every creature
Shine a light on tomorrow for all
おわりに
ということで人間椅子の傑作MV「無情のスキャット / Heartless Scat」のリアクション動画を集めてみた次第である。
海外のロックファンも人間椅子の演奏を楽しんでいるようで、これはなんとも嬉しいことである。
世界を見据える人間椅子の躍進を願ってやまない。
トリ
いやはや、それにしてもリアクション、面白いものである。
トリ
いやはやいやはや。
通りすがりの者ですが、このへんの動画はご存知でしたか？
https://www.youtube.com/watch?v=7bhCzT-PXns
https://www.youtube.com/watch?v=wkyi22qaIYw
>dragon_vertさん
コメントありがとうございます。
なにやら興味深そうな動画ですね…知りませんでした！
海外にもかなり熱心なファンがいらっしゃることに驚いております！